神奇的字幕组,多的是你不知道的事!-西宁娱乐网
当前位置:首页 >> 电影资讯 >> 正文

神奇的字幕组,多的是你不知道的事!

2018-10-06 来源:西宁娱乐网

当我们啃着鸡腿看美剧韩剧、吃着薯片追日番时,有没有想过在这些“熟肉”背后有一群“幕后英雄”在深夜无私奉献着:

月黑风高的夜晚,他们戴着耳机、等着红肿的双眼死盯屏幕、双手不停敲击着键盘,与时间争分夺秒,争取用最快的速度把一盘“生肉”炖熟。

他们就是被各种粉丝膜拜的“活雷锋”——字幕组,人称全世界最具逼格的民间组织!

当我们在睡觉时,是字幕组在默默的耕耘;当我们以为他们赚的金满钵满时,没想到字幕组只是一场纯公益的“学雷锋行为”。

这个“痛并快乐着”的民间组织,到底还有多少不为大众所知的日常?!

想进组要够格才行!

字幕组不是你想进,想进就能进的。基本上组织是不会设定具体的门槛,但外语能力是必备条件。

想进组要先经过考核才行。

试翻是比较常规的一种考核形式,分为笔译和听译。

笔译容易些,看着字幕翻中文就OK了;

听译就难了,盲听+翻译,分分钟让你怀疑寄几。

不过只要你过关,无论你学什么专业,字幕组都照收不误!就素这么任性!

现实中,很多“活雷锋”都是在校僧,还都是非语言专业。所以才说字幕组多的是一场纯粹的粉丝行为。

通常情况下,N2是日翻的敲门砖,翻韩剧的话朝鲜族优势突出,而真正的“大神”都藏在听译组。

至于那些敢碰“综艺节目”的人,全都是自信与才能齐飞的癫人!

因为综艺类节目不仅没有字幕,还经常要忍受嘉宾乱入的口音,什么澳洲羊毛口音啦、印度咖喱口音啦、美国土著口音啦、英国伦敦口音啦……简直挑战你的忍受神经。

对于这类节目,不仅考验着字幕组的语言、理解能力,还检验着他们的知识和文化广度。因此,一句话听上十几遍那是家常便饭啊啊啊啊啊~~~

那些被大神撸过千万遍的字幕制作流程

片源

某种意义上,字幕组算是一个“盗版组织”,不可能获得正版片源。所以,在法律上,字幕组的入片渠道都是非法的……

不过即使这样,也挡不住字幕组小伙伴的无限热情。没有正版,我们就搬着小板凳、守着电脑等更新自己在家录。

但片源不是关键,原版字幕才是字幕组致胜的“葵花宝典”。不然,工作量会翻一倍,要先打出原版字幕,再翻译成中文。

翻译

做字幕,翻译是重中之重。通常情况下,一个片子都是合作分段落进行翻译的。因为时间就是字幕组的生存的决定性因素。

校队

仅翻译完是不够的,还要经过校对,统一语境和风格,使语句与场景吻合,同时易于国内小伙伴理解。

时间轴

时间轴的作用是使字幕画面同步。经验丰富、技术成熟的大神,完全能够将时间误差控制在人类不可感知的1微妙内。

压制

前面所有工作准备好后,就可以将字幕和视频进行压制了。

压制也是需要技术能力的,毕竟有时候要将视频做后黑处理,以保证做好的片子不会在上传郑州康好医院好不好国内视频网站时受到二压、影响画质。

分流

做好的片源,如果不能够传播出去,就等于白做了。所以视频压好后,字幕组的小伙伴一般会以BT种子的方式播散出去,造福全中国的网友!

翻一集起码要10人合作

翻译字幕纯粹是一场“学雷锋活动”,不仅物质上没有一点回报,还要起早贪黑抓紧一切业余时间、熬夜通宵赶制才能满足追剧网友的需求。所以,翻译不只是专业性的竞争,还是一场体力的较量!

通常情况下,翻译一集长达45min的美剧,大概需要10个人左右:

1个人做时间轴,把英文字幕和片源时间点进行匹配。

4-5人同时翻译,为保证质量、每人不超过200句。

1人负责校对,所有翻译要在规定时间内做好并交到校对人手里,统一文风和语境。

1-2人负责压制

1-2人负责上传种子

一般来说,欧美剧通常需要大半天的时间翻译好,热播剧就更快。而日本的动画,基本上都控制在北京时间早上6点做完,因为动画都是东京时间24点上映。

因为做字幕是一场体力消耗巨大的持久战,基本上很少有人能自始至终的坚持下去,所以字幕组成员都是3-5个月换一轮。

神翻译适度就好

所有东西都是“过犹不及”、适度就好,同样神翻译也如此。

恰到好处的“神翻译”会让网友大呼过瘾,既能让人豁然开朗、又逗比十足。尤其是遇到俚语,相比于那些便秘似的的直翻,这样接地气的曲线救国才能一下子戳到看剧小伙伴的G点。

不过,这种让网友大呼“接地气”的翻译,却不被业内认同。大部分人都觉得这样做有损原剧的韵味,据圈内人士透露:“神翻译太多的字幕组,不是被吐槽就是被嫌弃”。

所以,“有节操”的字幕组,都是严格控制神翻译的出现频率。

即使是字幕组,也是存在“鄙视链”的

在圈内,收费字幕组绝壁会被免费字幕组鄙视!这点没得商量。

所以,那些年做广告的人人字幕组简直被吐槽排挤到“没朋友”。

不过商业化运作这种事,也是仁者见仁、智者见智。毕竟公益性做久了,即使是大神,积极性也会备受打击,所以还是营点利,反过来造福我们广大网友吧!